torek, 19. oktober 2010

Prevajalski program Virtaal

Včasih debatiramo, kako je bolje prevajati, na LP, v gtranslatorju ali s poeditom. Dobrodošla osvežitev prihaja v obliki programa Virtaal.
Glavna razlika glede na ostale programe je ta, da se izogiba prevelikemu drobljenju zaslona. V njem vidimo le nize, ki jih je treba prevesti, na sredini pa trenutno prevajani niz. Pomnilnik prevodov deluje, odlično je tudi delo z raznimi povezavami, oznakami in spremenljivkami, saj jih je enostavno prekopirati v prevod.
Čeprav različica programa še ni dosegla številke 1.0, je že sedaj zelo dobro orodje za prevajanje.

1 komentar:

  1. Jaz sem ga preizkusil na 10.10, ampak se mi je najprej obesil pri uvozu nastavitev.

    Nato sem brez uvoza nastavitev pa mi je datoteko lepo odprl, ko sem pa malo brskal po njej, pa je polje za vnos prevoda izginilo.
    Program sem moral zapreti in znova zagnati. Nato se je situacija ponovila.

    Vseeno je dobro, da obstajajo še drugi programi. Ga bom znova poskusil čez kakšnega pol leta.

    OdgovoriIzbriši

Komentarji zaželjeni ;)